1 00:00:06,370 --> 00:00:11,670 La tecnica si scontra con la tecnica e il potere contro il potere. 2 00:00:11,750 --> 00:00:13,960 Son Goku e Cell... 3 00:00:14,050 --> 00:00:18,140 La battaglia sul destino della Terra continua. 4 00:00:19,260 --> 00:00:21,260 Goku sarà in grado di scoprirlo 5 00:00:21,350 --> 00:00:26,060 qualche possibilità di ottenere la vittoria sul potente Cell? 6 00:00:26,140 --> 00:00:29,360 Sono abbastanza sicuro anche della mia velocità. 7 00:00:31,980 --> 00:00:34,900 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 8 00:00:34,990 --> 00:00:38,070 Dokkan Dokkan Paradiso 9 00:00:38,160 --> 00:00:42,200 La Genki Dama scappa via 10 00:00:42,280 --> 00:00:45,620 Vai Vai Facciamolo 11 00:00:46,830 --> 00:00:52,630 C'è un'energia contorta e misteriosa 12 00:00:52,710 --> 00:00:58,590 Non mi trattengo, tu guardi e basta 13 00:00:58,680 --> 00:01:04,560 Ti proteggerò con la mia vita 14 00:01:04,640 --> 00:01:10,730 Trasforma il tuo coraggio di amare in forza 15 00:01:10,810 --> 00:01:16,740 Supereremo le crisi con spirito portato avanti 16 00:01:16,820 --> 00:01:23,990 Più duro è il tuo avversario, maggiore è l'eccitazione 17 00:01:25,330 --> 00:01:28,210 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 18 00:01:28,290 --> 00:01:31,500 Dokkan Dokkan Adesso è la nostra occasione 19 00:01:31,580 --> 00:01:37,130 Sibilando nel vento fortunato 20 00:01:37,210 --> 00:01:40,090 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 21 00:01:40,180 --> 00:01:43,350 Dokkan Dokkan Anche domani 22 00:01:43,430 --> 00:01:50,480 La tua anima conosce già la risposta 23 00:01:50,560 --> 00:01:54,190 Anima del Drago! 24 00:01:56,940 --> 00:02:02,450 "Il livello più alto di battaglia! Sconfiggi Cell, Son Goku." 25 00:02:19,720 --> 00:02:24,300 SÌ. Il precedente Kami-sama era lì spesso, 26 00:02:24,390 --> 00:02:28,140 prendendo in tono il Regno Inferiore. 27 00:02:28,220 --> 00:02:29,480 Ti piace questo? 28 00:02:29,560 --> 00:02:31,020 SÌ. 29 00:02:32,940 --> 00:02:35,060 Non c'è bisogno di sforzarti. 30 00:02:35,150 --> 00:02:38,230 Il precedente Kami-sama doveva allenarsi molto duramente 31 00:02:38,320 --> 00:02:42,660 prima di acquisire una solida conoscenza del Regno Inferiore. 32 00:02:43,990 --> 00:02:51,120 Rilassati di più. Percepisci il Ki come se cercassi di distinguere un suono debole. 33 00:02:58,050 --> 00:03:02,300 Goku-san sta combattendo. È una lotta incredibile. 34 00:03:02,380 --> 00:03:04,970 Sì, continua così. 35 00:04:06,410 --> 00:04:09,450 A-Fantastico! Stanno fumando velocemente! 36 00:04:19,920 --> 00:04:24,260 C-cosa... Che razza di combattimento è questo? 37 00:04:31,760 --> 00:04:33,220 Goku! 38 00:04:55,700 --> 00:05:01,040 C-Dove... Dove potrebbero essere andati loro due? 39 00:05:16,390 --> 00:05:19,190 Davvero non sei poi così trasandato. 40 00:05:19,270 --> 00:05:23,690 Ad essere sincero, non pensavo che mi avresti fatto divertire così tanto. 41 00:05:23,770 --> 00:05:24,730 Lo stesso qui. 42 00:05:24,820 --> 00:05:27,900 Questo è ciò che dovrebbe essere un combattimento. 43 00:05:28,950 --> 00:05:32,370 Allora, perché non andiamo? 44 00:05:34,790 --> 00:05:37,330 Laggiù! 45 00:05:37,410 --> 00:05:39,410 Lì, dove è rotto! 46 00:05:39,500 --> 00:05:43,840 Si nascondono lì, usando una sorta di trucco mimetico! 47 00:05:45,250 --> 00:05:47,970 Ah, quindi è tutto. 48 00:05:48,050 --> 00:05:52,390 Possono usare i loro bizzarri trucchi, ma non possono ingannare i miei occhi! 49 00:05:52,470 --> 00:05:57,140 Questo è il nostro Mister Satan, il più grande sportivo da combattimento del mondo! 50 00:06:05,400 --> 00:06:07,730 U-Lassù... 51 00:06:13,320 --> 00:06:16,160 Sono al di sopra di noi, eh, Mister Satan? 52 00:06:18,620 --> 00:06:20,960 Cameraman! Su! Su! 53 00:06:21,040 --> 00:06:22,540 R-Giusto! 54 00:06:23,710 --> 00:06:27,170 Ehi, cos'è questo? Non riesco a capire cosa sta succedendo! 55 00:06:31,050 --> 00:06:35,470 La loro battaglia va già oltre ciò che una telecamera può catturare. 56 00:06:46,860 --> 00:06:50,650 Devo dire che velocità incredibile... tutti e due! 57 00:07:03,500 --> 00:07:06,000 F-padre... 58 00:07:06,080 --> 00:07:08,090 L-Attento! 59 00:07:38,450 --> 00:07:40,740 Questa è una lotta magnifica. 60 00:07:40,830 --> 00:07:44,920 Mi dispiacerebbe che questo incontro finisse a causa di una violazione del fuori campo. 61 00:07:45,960 --> 00:07:49,880 Eliminiamo dalle regole la violazione del fuori campo. 62 00:07:49,960 --> 00:07:52,970 Non ha senso per nessuno di noi due. 63 00:07:54,800 --> 00:07:56,840 Che cosa? 64 00:07:56,930 --> 00:07:58,600 Cosa hai intenzione di fare? 65 00:08:22,160 --> 00:08:28,460 Ragazzi! Allontanati dal ring! 66 00:08:59,360 --> 00:09:02,160 Whoo, c'era mancato poco. 67 00:09:08,040 --> 00:09:11,000 G-grazie mille. 68 00:09:12,040 --> 00:09:16,380 Ragazzi, dovreste andarvene adesso. Sei d'intralcio. 69 00:09:17,590 --> 00:09:21,600 W-Non possiamo farlo molto bene, vero? 70 00:09:21,680 --> 00:09:26,220 R-Dopo tutto, il nostro Mister Satan combatterà più tardi. 71 00:09:26,310 --> 00:09:28,350 Giusto, signor Satana? 72 00:09:30,730 --> 00:09:32,810 Satana-sama...? 73 00:09:36,070 --> 00:09:37,900 O-Certo che lo sono! 74 00:09:37,990 --> 00:09:42,070 Ma penso che lo guarderò da un po' più lontano. 75 00:09:52,040 --> 00:09:55,590 Ora, l'intera terra è il nostro anello. 76 00:09:55,670 --> 00:09:58,760 La partita si deciderà solo arrendendosi o morendo. 77 00:09:58,840 --> 00:10:02,390 Vedo. Vuoi fare tutto il possibile, vero? 78 00:10:02,470 --> 00:10:06,560 Sarebbe appropriato per uno scontro tra me e te. 79 00:10:06,640 --> 00:10:08,140 Va bene. 80 00:10:10,600 --> 00:10:16,020 Allora che ne dici di permetterci di utilizzare subito tutto questo spazio? 81 00:11:13,830 --> 00:11:15,540 Io-Incredibile! 82 00:11:15,630 --> 00:11:17,840 Non è solo la loro velocità, è anche la loro potenza. 83 00:11:17,920 --> 00:11:19,750 Nessuna delle due parti cede terreno! 84 00:12:15,980 --> 00:12:21,690 G-Goku? Cosa hai intenzione di fare lassù? 85 00:12:22,980 --> 00:12:25,280 Ka... io... 86 00:12:25,360 --> 00:12:26,660 Una Kamehame-Ha! 87 00:12:26,740 --> 00:12:31,080 Goku sta pensando di lanciare una Kamehame-Ha a tutta potenza?! 88 00:12:37,000 --> 00:12:40,920 Non puoi sparare a una Kamehame-Ha da lassù! 89 00:12:41,000 --> 00:12:43,960 Se lo farete, significherà un disastro per la Terra! 90 00:12:44,050 --> 00:12:47,720 H-Non gli sparerà. Se spara da dove si trova, 91 00:12:47,800 --> 00:12:50,050 distruggerà l'intera Terra. 92 00:12:50,140 --> 00:12:53,180 ...ah... io... 93 00:12:54,390 --> 00:12:56,690 H-Ehi...! 94 00:13:00,900 --> 00:13:04,070 F-Father lo sparerà! 95 00:13:10,200 --> 00:13:12,030 S-non lo faresti! 96 00:13:18,670 --> 00:13:20,130 Oh, merda! 97 00:13:20,210 --> 00:13:23,340 ...Ah!! 98 00:14:24,730 --> 00:14:26,980 G-Goku... 99 00:14:37,700 --> 00:14:41,790 A-Incredibile. Cos'è successo? 100 00:15:11,110 --> 00:15:13,910 H-Lo ha preso! L'ha preso! 101 00:15:13,990 --> 00:15:17,200 Giusto! Ha il suo Movimento istantaneo! 102 00:15:17,280 --> 00:15:21,120 Ehi, l'ha preso! Goku ha finalmente vinto! 103 00:15:31,170 --> 00:15:34,630 C-cosa c'è che non va? Non siete felici, ragazzi? 104 00:15:34,720 --> 00:15:39,060 Mister Satan, sembra che si sia preso cura di Cell. 105 00:15:43,600 --> 00:15:45,230 Signor Satana! 106 00:15:46,480 --> 00:15:50,070 S-Sì, sì. Beh, è ​​andato piuttosto bene. 107 00:15:50,150 --> 00:15:52,320 Devo dire però che è un peccato. 108 00:15:52,400 --> 00:15:55,700 Volevo essere io a sconfiggerlo. 109 00:15:55,780 --> 00:15:59,160 È davvero un peccato, signor Satana, 110 00:15:59,240 --> 00:16:01,660 non poter sfoggiare il tuo aspetto elegante, aggraziato, 111 00:16:01,740 --> 00:16:05,170 e potenti tecniche al mondo intero, eh? 112 00:16:05,250 --> 00:16:06,460 Y-Y es. 113 00:16:06,540 --> 00:16:10,300 P-Gente del mondo, Mi dispiace davvero informarti 114 00:16:10,380 --> 00:16:13,720 che prima che Mister Satan potesse ricomparire con grazia, 115 00:16:13,800 --> 00:16:17,890 il giovane senza nome ha sconfitto Cell. 116 00:16:28,270 --> 00:16:30,190 S-è tutto finito adesso? 117 00:16:30,270 --> 00:16:32,940 È stato sorprendentemente deludente. 118 00:16:33,030 --> 00:16:36,700 Ehi, mamma, non tornerà di nuovo Mister Satan? 119 00:16:36,780 --> 00:16:38,620 Non sembra. 120 00:16:42,370 --> 00:16:44,250 Cosa sta succedendo qui? 121 00:16:45,540 --> 00:16:49,380 Anche nello stato in cui si trova, ha ancora molto Ki rimasto. 122 00:16:50,790 --> 00:16:53,130 Stai attento, Goku! 123 00:16:53,210 --> 00:16:55,550 Probabilmente Cell tornerà in giro! 124 00:16:55,630 --> 00:16:57,090 Che cosa?! 125 00:17:02,640 --> 00:17:06,980 Che cosa?! Che cosa?! La metà inferiore di Cell si è appena alzata! 126 00:17:30,750 --> 00:17:34,750 È di nuovo vivo! Cell è tornato in vita! 127 00:17:34,840 --> 00:17:37,970 Anche questo è un trucco, signor Satana? 128 00:17:39,010 --> 00:17:41,720 O-Certo che è un trucco! 129 00:17:47,930 --> 00:17:51,310 Ora che ci penso, sei in grado di rigenerarti, vero? 130 00:17:51,400 --> 00:17:54,820 Questo è corretto. Proprio come Piccolo. 131 00:17:54,900 --> 00:17:56,480 Accidenti a te... 132 00:17:56,570 --> 00:17:59,900 Tch, non c'è da stupirsi che pensassi che fossi caduto troppo facilmente. 133 00:17:59,990 --> 00:18:05,200 Ma hai appena speso un bel po' del tuo Ki, anche per te. 134 00:18:05,290 --> 00:18:09,620 Questo vale per entrambi. Anche tu stai respirando a fatica. 135 00:18:09,710 --> 00:18:11,750 Ora andiamo avanti. 136 00:18:11,830 --> 00:18:16,210 Dovrei avvisarti, non cadrò più nello stesso trucco, 137 00:18:16,300 --> 00:18:21,090 quindi non sprecare le tue forze cercando di rendere noiosa questa lotta. 138 00:18:21,180 --> 00:18:22,680 Lo so! 139 00:18:24,640 --> 00:18:26,220 Fai? 140 00:18:54,880 --> 00:18:56,880 Ancora una volta, i combattimenti si sono intensificati! 141 00:18:56,960 --> 00:19:00,720 Cell colpisce ferocemente e il guerriero senza nome risponde! 142 00:19:11,060 --> 00:19:15,230 Sta tremando! La stessa terra su cui stiamo trema! 143 00:19:15,310 --> 00:19:18,900 Cosa accadrà dopo?! 144 00:19:19,940 --> 00:19:23,860 Per qualche ragione... Goku è... 145 00:19:25,160 --> 00:19:26,950 Ciao! 146 00:19:27,030 --> 00:19:28,700 Ah, Bulma? 147 00:19:28,790 --> 00:19:30,750 Sì, ce l'hai, va bene. 148 00:19:30,830 --> 00:19:33,250 Ho pensato che invece di guardare da solo, avrei capito meglio 149 00:19:33,330 --> 00:19:35,880 se qualcuno come te potesse spiegarmelo, eccomi qui. 150 00:19:38,540 --> 00:19:42,420 Oh, ecco, ecco. Qual è il problema, Trunks? 151 00:20:06,990 --> 00:20:11,830 Entrambi hanno consumato un bel po' di energia sulla Kamehame-Ha di prima. 152 00:20:11,910 --> 00:20:15,960 Eppure, immagina, essere ancora in grado di portare avanti questo tipo di combattimento! 153 00:20:47,280 --> 00:20:50,200 Cosa c'è che non va, Goku? È tutto quello che hai? 154 00:20:50,280 --> 00:20:51,830 Accidenti! 155 00:21:15,480 --> 00:21:17,560 Oh, lo ha preso! 156 00:21:21,900 --> 00:21:24,530 Funziona! Ben fatto, Goku-san! 157 00:21:37,660 --> 00:21:40,960 Sbatti le tue ali sempre più forte, 158 00:21:41,040 --> 00:21:44,000 sempre più rapidamente 159 00:21:44,090 --> 00:21:47,510 Una volta che qualcuno inizia a correre, 160 00:21:47,590 --> 00:21:51,590 possono persino volare in aria 161 00:21:51,680 --> 00:21:55,180 Cavalca semplicemente sui venti del coraggio 162 00:21:55,260 --> 00:21:59,310 che iniziano a soffiare nel tuo cuore 163 00:21:59,390 --> 00:22:02,020 e prima che tu te ne accorga, 164 00:22:02,100 --> 00:22:05,820 il tuo corpo inizierà a galleggiare 165 00:22:05,900 --> 00:22:13,240 La spinta che dovrai provare saranno le tue ali 166 00:22:14,620 --> 00:22:18,040 Sbatti le tue ali sempre più forte, 167 00:22:18,120 --> 00:22:21,040 sempre più rapidamente 168 00:22:21,120 --> 00:22:24,420 Chiunque calcia da terra 169 00:22:24,500 --> 00:22:29,130 può persino volare in aria 170 00:22:38,560 --> 00:22:40,310 Ehi! Sono Goku! 171 00:22:40,390 --> 00:22:43,810 La cella è troppo forte. Questo è l'unico modo che abbiamo per batterlo. 172 00:22:43,900 --> 00:22:47,650 Sai cosa significa la tua azione? 173 00:22:47,730 --> 00:22:50,070 So che ti sconfiggerà! 174 00:22:50,150 --> 00:22:52,950 Goku, la tua decisione è troppo avventata! 175 00:22:53,030 --> 00:22:54,410 Padre... 176 00:22:54,490 --> 00:22:56,120 La prossima volta su Dragon Ball Z Kai, 177 00:22:56,200 --> 00:22:59,500 "Combattimento mortale concluso! Il momento della decisione di Goku." 178 00:22:59,580 --> 00:23:03,250 Va tutto bene, Gohan. Hai il mio sangue che scorre dentro di te!